U prilici smo da
raspravljamo o stvarima
od međunarodne važnosti,
ove, 1936-te godine.
Straža!
Zovem se Stephan Lux.
Jevrejin sam.
U Njemačkoj, Jevreji su progonjeni.
a svijet to dopušta...
Vidim samo jedan način da dodirnem ljudska srca.
Uskoro ćemo imati Englesku!
Naprijed.
Istina!
Bit će neophodan povratak, poručniče Gerstein.
Protiv tifusa se borimo
uništavanjem parazita i pročišćavanjem vode.
Ostavite svoju odjeću, pokrivače, plahte
u hermetički zatvoren prostor.
Kroz vanjske otvore
ubacite kristale cijanidne kiseline.
Evo formule.
Moramo li ih sami proizvoditi?
Ne, Zavod će vam ih obezbijediti.
Svi detalji su tu.
Radi se o opasnom proizvodu. Morate poštivati mjere i doze.
Voda...
namijenjena vojsci mora biti obrađena.
Da li je voda za piće, dr. Gerstein?
Bit će još i više nakon ovog tretmana.
Ono što mogu piti Slaveni...
ne mora biti namijenjeno ljudskim bićima.
Sjedi.
Protiv tifusa se moramo boriti kao naši neprijatelji, na svim frontovima.
Nastavite.
Nastavimo prezentaciju.
Da li je on počeo ovaj program?
Je li on u Wehrmachtu? (njem. vojsci)
Začeto je zahvaljujući njegovom ocu koji je prijatelj.
FÜHRER-ovim NAREDBAMA SE POKORAVAMO
Upravo sam se vratio iz Beča. Primio sam tvoju poruku.
Što se dogodilo?
Bog je k sebi pozvao malu Berthu.
Ovo je sve što je od nje ostalo.
Što se desilo?
Je li bila bolesna?
U pismu piše: "Prehlada,
praćena plućnom upalom".
Zašto nam ništa nisu rekli?
"Zašto" neće vratiti mrtve natrag u život,
pogotovo ne u doba rata.
Bila mi je nećaka, mogao sam dobiti lijekove iz Zavoda.
Moji prijatelji iz Zavoda cijene vaš rad
i kažu da liječite tifus.
Služim svojoj državi najbolje što mogu.
Idealist kao vi bi dobro došao u S.S.-u
čak i ako se vaša supruga ne bi složila.
Oprostite nas...
Postavite cvijet.
- Ne činite to. - Zašto?
Što je s vašom uniformom?
Mrtvi se ne ispraćaju u radnim odijelima.
Kurt je jako uznemiren Berthinom smrću.
Bila mu je omiljena nećaka.
Koliko dugo će ostati?
I mene to zanima.
A ti?
Recite mu.
Priča se...
o tisućama slučajeva širom zemlje.
Jedan od mojih župljana je dobio dvije kutije s prahom svoje invalidne sestre
i dva zvanična pisma.
U jednom se govori o srčanom zastoju, a u drugom o upali pluća.
To je esesovski plan!
Mislim da S.S. nema veze sa ubijanjem djece...
S.S. ima veze sa svime.
Velečasni, dezinficiram barake i pročišćavam vodu.
To se ne kosi s mojom savješću niti s mojom vjerom.
Ako otkrijete nešto, obavijestite nas.
Ja nemam ništa s time!
Kao i kršćani, mi ne prihvaćamo eutanaziju.
- Što ćete učiniti? - Protestirat ću.
Tko će protestirati?
Kršćanski lideri moraju reagirati.
Dopuštate?
Što još žele?
Velečasni mi je pričao o odvratnim stvarima.
To vas iznenađuje?
On živi u prošlosti.
Širenje glasina u ratna vremena se smatra opasnom izdajom.
Gospodine von Galen.
Pošto niste odgovorili na moje pismo...
...ulažem prigovor protiv nepoznatog počinitelja....
zbog ubojstva "neproduktivnih građana".
Posjedujemo činjenice, imena pacijenata, njihovih obitelji...
i njihove adrese.
Ne poduzmete li ništa...
Katolička Crkva će o tome dati obavijest.
Tata se vratio!
Heil!
- Poklon iz Francuske. - Što je to?
Otvori pa ćeš vidjeti.
Kako je mali?
Rita se.
Mislim da ćemo imati još jednog poručnika.
Što je ono?
Imamo vrlo težak aritmetički problem.
Tako dakkle...
Kako ste, gđo. Hinze. Samo ti radi svoje posao.
Pročitaj pitanje.
Ako ne uspiješ riješiti, pročitaj ga još jednom, pa još jednom.
"Ako kuća košta 15000 maraka
za radničku obitelj,
dok se za 6 miliona maraka može
izgraditi i održavati ludnica,
koliko se radničkih kuća može
izgraditi za cijenu ludnice?"
Smatraju se beskorisnima,
kao pokvareni stroj,
osakaćenji konj,
ili krava
koja više ne daje mlijeko.
Ako priznate da čovjek
ima pravo
eliminirati neprodukitvno susjedstvo...
Zna li Von Galen koliki su elminirani?
Nekoliko tisuća.
Jednoga dana,
i ti ćeš biti,
i svi mi ćemo biti neproduktivni...
Što će se onda desiti našim vojnicima kada se vrate kućama iz rata,
ozbiljno ranjeni i osakaćeni,
invalidi...
neproduktivni?
Ovi svećenici ništa ne znaju o ekonomiji, ni o rasnim zakonima.
Niti o samilosti.
Volio bih očitati lekciju tom von Galenu nakon pobjede.
Zašto ne odmah?
Bog odlučuje,
mi izvršavamo.
Uđite, Gerstein!
Naš specijalist za pročišćavanje.
Voljno, poručniče. Čaj, kava, konjak, kolači?
Ne, hvala.
Sutra idete u inspekciju naših jedinica za dezinfikaciju.
U povratku ćete svratiti do Poljske u kontrolu korištenja
500 buradi cijanidne kiseline koju smo im isporučili.
500 ?
Gradimo industrijski kompleks...
ogroman. Trebaju im specijalisti kemičari.
Wehrmacht ima bolje specijaliste od mene.
Wehrmacht ima zadatak da pobijedi u ratu,
... mi vršimo pripreme za posljeratni period.
Dugo niste bili među nama, poručniče...
Vidjet ćete da su u S.S. vrlo jake međusobne veze.
Tako je, poznata ljudska toplina kojom zrači naš kancelar Himmler.
Hvala što ste došli.
Odlazim na zadatak.
Pobijedili smo! Popuštaju!
Kampanja eutanazije je ukinuta.
- Definitivno? - Boje se javnosti..
Isusova vojska je nadvladala armiju zla.
Upozorite Dibeliusa!
- Kuda idete? - Na istok!
Vidite tu prljavu vodu?
Moglo je biti i gore!
Sad!
Ako se pumpa pokvarila,
postoji ručna pumpa,
koristite kante.
Ili umjesto njih, svoje šljemove.
Ako nemate šljemove, e onda je to jako ozbiljno!
Ali ne smijete ostati bez ovog prijenosnog filtera.
Evo ga!
Želite li kušati?
A vi?
Živjeli!
Gasi žeđ, nećete se razboljeti, ali je odvratno!
Izgleda kao ženska podvezica!
Jeste li zaradili križ ili podvezicu u krevetu?
Mora da je bila bliska borba!
Oboje sam osvojio na noćnom nebu.
Za što vam je trebalo više hrabrosti, za križ ili podvezicu?
U oba slučaja sam se bojao.
Međutim, za osvajanje podvezice, srećom, nije trebalo proliti krv.
Oba puta ste se tvrdo borili!
Budite sigurni u to!
Najtvrđe što može.
- Kurt Gerstein, iz Higijenskog Zavoda.
Držite 500 buradi cijanidne kiseline u neobezbijeđenom prostoru.
- Samo 500?
Mnogo štetočina gamiže između Berlina i Moskve.
- Jednim buretom mogu se dezinficirati sve barake.
Budete li bombardirani, sav život ovdje će nestati.
- Nikad nećemo biti ovdje napadnuti.
- Ne napadaju nas.
- Za što ih mislite iskoristiti?
- Što je ovo? - Šampanjac. talijanski.
Nismo osvojili pola svijeta da bismo ovo morali lokati!
Dižem ovo smeće u čast Kurta Gersteina, koji nam se pridružio.
Vaš prvi posjet našim logorima? Ne, naravno!
Ovaj je poseban.
Koliko?
300.
400 jedinki za tretman.
Prilično je grozno...
Niti 10 živih ljudi nije vidjelo ovo što ste upravo vidjeli.
Pustite me da prođem!
Nikad ne ne rezervirate mjesto kapetane?
Sve je popunjeno.
Bolesni ste?
Da li ste bolesni?
Da, i esesovci se mogu razboljeti!
Žao mi je.
Švedski amabasdor je također prisutan.
Cijeli svijet putuje vlakom.
Sam sam samo tajnik švedskog ambasadora.
Možete li mi omogućiti prijem sutra u Berlinu?
Moram pričati s vama.
Zašto ne ovdje? Imamo cijelu noć.
Vidio sam nešto...
zastrašujuće..
Apsolutno zastrašujuće.
Čitave obitelji su pobijene.
Ratni zatvorenici?
Židovi.
Uništavaju čitave obitelji.
Skinu ih do gola,
Obriju im glave...
čak i ženama.
Obriju im glave?
Ali zašto?
- Navucite zavjese, molim vas!
Vlak svijetli, laka je meta za bombardiranje.
- Evo, računi za Ciklon B.
Za eliminaciju parazita.
Ja im ih dostavljam.
A oni ih koriste za...
Moji papiri.
Nema potrebe.
Vaša vlada mora upozoriti Amerikance i Engleze.
Neka bace letke na Njemačku.
Kad saznaju, Nijemci će se sami pobuniti.
Moramo biti brzi. Svaki dan koji prođe...
- Zaustavljamo se na par minuta.
Ostanite na svojim mjestima.
Kratki zastoj da propustimo vlak sa prioritetom.
Ako želite, možete pitati Otta Dibeliusa o meni...
glavnog indendanta Protestantske Crkve.
Sjedite.
Recite im da me ne prate!
Trebate im.
Malo vas viđaju.
Najbolje bi bilo da ne znate što ću reći velečasnom.
Doznao sam užasne stvari. Židovi...
- Nećemo ovdje. - Nezamislivo je!
Kasnije...
Nisu izbačeni, kao što smo mislili nego istrijebljeni.
- Što? - Istrijebljeni!
Uđite.
Upravo sam se vratio iz logora u Poljskoj.
Uništavaju Židove.
Najrobusnije šalju na prisilni rad.
Žene i djecu...
ubijaju plinom.
Vidio sam to svojim očima. Crkva mora obavijestiti Kršćane!
Prvo morate napustiti S.S.!
- Vidio sam nešto što nisam trebao.
Mora postojati svjedok.
Bit ću božje oči u ovom paklu.
- To može biti strašno za vas i vašu obitelj.
- Netko mora reći o ubojstvima! Svjedočit ću na današnjoj službi.
- Spremni smo.
- Stižemo.
Nedvojbeno je da moramo reagirati,
ali na pametan i odgovoran način.
Dibelius će vas posavjetovati.
On vas je vjenčao, zar ne?
Napustite S.S.
Maknite se daleko od toga!
Govorili smo...
vi ste govorili, kako su Židovi strano tijelo koje se mora odbaciti,
da ih se može diskriminirati ali ne presuđivati im.
Recimo da se masovna ubojstva događaju.
Što predlažete? - Protest!
Protest kojeg će iskoristiti neprijateljska propaganda.
Bit ćemo optuženi za izdaju.
U ratu smo.
- Crkva je reagirala protiv istrebljavanja invalida.
Protiv eutanazije, ne protiv istrebljivanja.
Javnost je zaustavila eutanaziju.
Protestirajmo zbog Židova.
Invalidi su bili kršteni članovi naše Crkve.
Vojnik ste,
daleko od realnosti.
Bombardiraju naš narod, nanose nam teške poraze,
većina naših vjernika i svećenika
podržavaju Hitlera.
Nitko neće protestirati,
niti vam vjerovati.
Führer i Himmler su također prisustvovali testu.
Naredili su da ubrzamo.
Zavod me šalje na istok da pročišćavam vodu...
Ne mogu sudjeovati u tome.
To nije kontradiktorno, imamo instalacije na istoku.
- Von Rotta, Hoess i vi ste prihvatili planove.
- Mislim na proizvodnju (ubijanje Židova).
Već sam govorio o riziku toplinske distorzije koja...
- Donešeno 22, ožujka.
25. ožujka, nakon tretmana konvoja od 3000 jedinki.
Peći izgaraju zbog pregrijavanja!
- Izračunali ste troškove. - Rad je besplatan!
Adaptirajte prijenosni model.
Ne isplati se, a i katran je pod restrikcijom.
- Poručnik Gerstein, stručnjak za uklanjanje gamadi...
svake vrste.
Trebamo vas.
- Nisam kvalificiran za ovu vrstu operacije.
- Prema njegovim nadređenima,
Gerstein briljira tamo gdje nije kvalificiran.
- Nisam baš siguran...
- Ovo je nova generacija instalacija...
koja može obraditi 10.000 jedinki na dan.
10.000 ?
Ali...
to je nemoguće!
- Neophodno je.
Moramo uništiti 11 do 12 miliona jedinki u Europi.
Führer želi da se to završi do 1948-me,
1949-tu ćemo posvetiti ostatku svijeta,
a 1950-te ćemo slaviti sabat (odmoriti se).
Problem je što...
tokom operacije kristali ispare djelomično.
Isparavanje opet počne nakon čišćenja,
što usporava timove za čišćenje.
Kristali isparavaju samo u kontaktu sa zrakom.
Ne priguše li tijela kristale dok padaju?
Točno.
Ponekad, kristali izloženi zraku
ispare za 40 do 50 minuta,
umjesto za 5 do 10.
To nas usporava i onemogućuje točne procjene.
Dva faktora mogu biti upitna:
Loš kvalitet ili niska temperatura.
Veći broj će podići temperaturu.
Poznata ljudska toplina...
Rešetke će zaštititi kristale.
Dostavit ćete nam kvalitetne kristale u velikim količinama.
- Moj rad na Zavodu... - Radit ćete za oboje.
Svoju dužnost ćete ispunjavati kao esesovac i kršćanin.
Skratit ćete agoniju jedinki na pet minuta
i poboljšati učinak.
- Poručniče... - Profesor će bolje znati.
Koliko vremena mora proteći da čistači uđu bez gas-maske?
- Filteri su preskupi. - Dva sata.
Dva sata!
To je minimum bez ventilacije..
Kakve ventilacije?
Kolike zapremine?
U prosjeku 1.250 kubika.
Uz mlaz zraka od 1 KS, uštedjet ćete jedan sat.
Stavit ćemo dva.
Vratite se svom sanitarnom poslu
i ne zaboravite svoju kršćansku misiju komunalne službe.
- Nuncij ne prima nikoga! - Samo 5 minuta! Vrlo je važno.
Kažem vam da njegova Eminencija ne želi vidjeti nikoga.
Najavite me!
Visosti,
neophodno je da razgovaram s vama.
- Moram razgovarati s vama. - Što radite ovdje?
Poručnik Kurt Gerstein, Visosti.
Imam informaciju za Vatikan, čija važnost opravdava moj upad.
Šokiran sam vašim nametanjem!
Pozvat ću policiju.
Ako bi moji nadređeni saznali za ovaj posjet...
Ovo je upad, gospodine.
Imam poruku za Vatikan.
Stižem iz Poljske,
iz logora Auschwitza i Belzeca. Svakodnevno se ubijaju tisuće Židova.
Dosta!
Odlazite! Idite! Dođite, Count,
to ne možemo slušati!
Sve sam vidio svojim očima, Ekselencijo...
Konvoji iz cijele Europe stižu u te tvornice smrti.
Samo Vatikan može spriječiti te užase.
Samo Papa, upozoravajući svijet i kršćane.
Hvala vam za brigu o tome što njegova visost treba činiti!
Vi ste katolik?
Ekselencijo...
to što sam vidio
me progoni danju i noću.
Čak i u smrti možete prepoznati tko su članovi obitelji.
Ostanu isprepleteni jedni među drugima.
Gole majke stišću svoju čeljad na svojim grudima.
Netko mi je rekao
da ih nakon smrti
nitko ne može razdvojiti,
čak ni pomoću kuka.
Nemam ovlasti da kontaktiram sa njemačkom vojskom.
Ispratite ga.
Slobodni ste.
Ha, gestapovska provokacija!
Esesovac koji brani Židove! Misle da smo idioti!
Je li baron von Otter tamo?
Nije, ja sam njegova asistentica. Tko ste vi?
Kurt Gerstein. On me poznaje.
Na putu je. Mogu li vam ja pomoći?
- Kad se vraća? - Ne znam.
Elfriede!
Kurt!
Ne čini to.
Stani!
Rekao sam ti da staneš!
Rekao sam ti da ostaneš tu!
- Što je, dragi?
Ne možeš više ostati ovdje.
- Bombardiraju posvuda.
- Ne mislim na to. Idi u Tübingen, s djecom.
- Neka završe školsku godinu.
Rekao sam ne i ne!
- Vjerojatno si u pravu.
Adelheid, idi se igraj s bratom.
Mogao bi mi objasniti...
Moraš ići.
Što prije to bolje.
Ništa više ti ne mogu reći.
- Jel' u pitanju druga žena?
Nasmijavaš me...
nasmijavaš.
- Bar to znam.
Tko će se brinuti o tebi?
- Gđa. Hinze.
Židovka?
- Ona ti je to rekla? - Nije.
Netko drugi?
Previše to uzimaš k srcu.
Ne zaboravi da imaš obitelj.
To je ono što je...
najvažnije na svijetu.
Gđo. Hinze,
pripremite moje stvari.
Pozvat ću stolara.
Bombe bi mogle opet padati.
Vodit ćeš nas u Tübingen?
Moj otac će. Ja nemam vremena.
Stigao je veliki crni auto!
Jedva sam vas našao, Gerstein. Grozne stvari su se desile.
Kakva divna njemačka obitelj!
- Zvao sam vas, zar ne znate? - Ne.
Führerov avion je eksplodirao prilikom polijetanja.
Je li Führer bio u njemu?
Sa Goebbelsom, Göringom i Himmlerom.
I je li itko preživio?
Da...
Njemačka!
Jesam vas! Jesam vas!
Otpustit ću vas zbog lažnog širenja dobrih vijesti.
Ovo je očeva kuća. Oštećena je u bombardiranju.
Kuća moje djevojke je odletjela u zrak.
Samo je zid s Führerovom slikom ostao netaknut.
Führerovi portreti su nedodirljvi!
U pravu si.
Impresionirali ste naše kolege, specijaliste za...
Da, impresionirao.
Idem...
za Theresienstadt. Idete sa mnom.
Vidjet ćete svog proizvođača cijanidne kiseline u Čehoslovačkoj.
Usput ćemo popričati.
Ostali ste još samo vi s kojim ima smisla...
pričati.
Zašto samo ja?
Naši kolege imaju tehničarsku inteligenciju
ali su ili samozadovoljni, ili karijeristi,
ili degenerici.
Najčešće su sve troje zajedno.
Vaša djeca uče prirodu i društvo?
Ne, premladi su.
Imam veličanstven primjerak
židovsko-boljševičke lubanje.
Lubanje?
Nikad nisi premlad za učenje. Pokazat ću im.
Za proslavu Darwinovog rođendana,
prava švicarska čokolada...
Niste trebali...
Činiti usluge drugima mi pričinjava zadovoljstvo.
Da vidimo...
Čovjek se razvio od majmuna,
ali su crnci i Židovi stali na pola puta.
Krasno!
Ne, hvala.
Stanite.
Naučite bolje kontrolirati svoje facijalne mišiće.
U S.S. je kao u pokeru,
saveznici i protivnici nikad ne smiju pročitati vaše misli
ili vaš plan.
Čitate mi misli?
Kao otvorenu knjigu, zbog čega vas i cijenim.
Kakvo samo bogatstvo imate tamo!
Dobro ga čuvajte!
Vidimo se prekosutra.
Točno u 6:30h. Jedva čekam!
Ja sam Riccardo Fontana. Vidjeli smo se u noncijaturi.
Ja sam jezuit.
Jezuit...
Da vas tako predstavim ako se onaj vrati iz auta?
Onaj iz crnog auta?
Predstavite me kao ...
"Božijeg špijuna", prema Kierkegaardu.
Božiji špijun...
ili Vatikanski?
Vatikanski baš i ne bi bio uvjerljiv.
- Što želite? - Bilo me je sram zbog nuncijevog ponašanja.
Uznemirilii ste me i želim znati više.
Još?
O čemu?
Ako je istina to što ste vidjeli, Sveti Otac mora biti informiran.
Ali mu moram donijeti dokaz.
Papa ne zna što radimo sa Židovima?
Sa svojim svećenicima, župnicima, biskupima?
Ima najbolji informacijski servis na svijetu.
Informiran je samo kad su u pitanju katolici.
Trebao bi katolike pitati o sudbini Židova i Cigana.
Cigani se često sele.
A Židove drugi sele često!
Papu ne zanima gdje idu deportirani?
Niti Papa,
niti moj otac, koji mu je blizak.
ne cijene mnogo g. Hitlera.
Ali vide da je uspio tamo gdje su drugi oklijevali:
pobijediti komunizam u Njemačkoj i Rusiji.
Taj čovjek, kojeg mi ne cijenimo...
je postao mit.
- Vaš mit,
čini zločine
koje samo Papa, Kristov zamjenik, može objaviti,
tako da svijet i Nijemci saznaju.
- Kad Sveti Otac bude saznao za te grozote,
zauzet će čvrst stav.
Ali je neophodno da ja saznam sve.
- To neće biti dovoljno da ga uvjeri.
Sjedite.
Ljudi koji izdaju svoju zemlju
... su uvijek sumnjivi.
Kolačići za njegovu eminenciju.
Jako je ljut što nam niste rekli da ćete ići van.
Trenutno se savjetuje s ministrom oko religijskih pitanja.
Rekao je da vas dovedem čim se pojavite.
Računa na vaše govorničke sposobnosti.
Pregovara sa vrlo teškim nacističkim pregovaračima.
- Oko čega je sastanak? - Uvijek oko istoga.
Izglađivanje sitnih nesuglasica između nas i Reicha.
Sitnih nesuglasica?
Odbijaju platiti porez koji je namijenjen Crkvi.
Želite ući?
Već ste se vratili?
- Tražim svog oca. - Kako je šarmantni g. Hitler?
Šalje vam pozdrave.
Otac vam nije ovdje.
Kada će biti?
Kurte, Führer je pogriješio glede Židova.
Još jedna od vaših šala?
Predstavio ih je kao jako opasne,
jer su odlično internacionalno povezani, zar ne?
Međutim, mi smo primijetili da ih je vrlo lako pretvoriti u dim.
Čak bi se i luđaci bolje obranili.
Naše Crkve...
Ja sam...
mali katolik.
Crkve su spasile umobolne.
Nitko nije istupio u ime Židova.
Američki Židovi su moćni. Tako kažu.
Ali Roosevelt se ne javlja.
- Ako je Führer pogriješio, kako kažete,
čemu nastavljanje?
Pogriješio je u dijagnozi, a ne u liječenju.
Moramo ih se otarasiti.
Ali mislim da smo izgubljeni.
Molim?
Ovaj kreten vozi u krugovima.
Pravo naprijed!
Probudio sam ga.
Reichu trebaju ljudi kao što smo mi.
Ljude koji znaju kako obuzdati savjest.
Ne kao oni praznoglavci koji se osjećaju važnima...
jer im je rečeno da su arijevci.
To je divno! Veličanstveno!
Pravi Raphael!
Riccardo!
Novinari se interesiraju za tvoga oca!
Papa je posvetio svijet bezgrešnom srcu Djevice Marije.
... kako bi se vratio mir.
To je važna misa.
Ja ću je najaviti novinarima.
- To je samo misa...
Djeluješ napeto. Nuncij te šalje u misiju?
- Došao sam ovdje na svoju ruku.
Na svoju ruku!
- Židove istrebljuju u zemljama koje je okupirala Njemačka.
- Završit ćemo sutra. Napustite nas.
Napustite nas!
- Došao sam kako bih o tome izvijestio Svetog Oca.
- Ne trebaš mu ti da bi bio informiran.
- Da je bio informiran onda bi spriječio te strahote.
Pazi što govoriš!
Njegova eminencija, kardinal...
Uvedite ga.
- Smije li te vidjeti ovdje? - Da.
Iz mog vrta.
Hvala, divne su.
Riccardo, mali moj, izgledaš odlično!
- Kako je užasni g. Hitler? - I dalje užasan.
A naši američki prijatelj7
Očekujem ga, eminencijo.
Nuncij nije najavio vaš dolazak.
Došao sam bez...
Izgleda da je njemačka vojska blokirana u Staljingradu.
Imam tajne informacije o logorima smrti.
Vidi ti sad,
pa tu imamo tajnog agenta,
koji napušta svoje mjesto bez upozorenja nunciju.
Sveti Otac mora biti informiran.
Sveti Otac nema visoko mišljenje o g. Hitleru.
S obzirom da je potpisao taj besramni pakt
sa tim Staljinom,
ništa što uradi neće mu biti iznenađenje.
Upozorio sam Svetoga Oca da je to Hitlerov trik.
Napao je prekasno
i sad je blokiran ruskom zimom.
Sveti Otac je zabrinut.
Hitler mora slomiti Staljina
i sklopiti mir s Amerikancima
tako da sva ta zla,
koja mu slamaju srce, nestanu.
Saveznici neće sklopiti mir s Hitlerom.
U međuvremenu, Židove ubijaju. Sveti Otac mora protestirati.
"Mora"?
Židove ubijaju u plinskim komorama svakodnevno.
Navikli smo se na židovske jadikovke.
Ove informacije mi je dostavio S.S. oficir.
Grofe, vaš sin se druži sa esesovcima?
Nije li božansko predskazanje poslalo esesovca k vama?
Američki džentlmen je stigao.
Dobrodošli.
Grofe...
Moj sin Riccardo, Stigao je iz Berlina.
Sreli smo se jutros, zar ne?
Papa me nije primio.
Primio je Nijemce.
Međutim, sreo sam mnogo eminencija.
Vaša eminencijo!
Ovo je odgovor koji vaša vlada čeka.
Odlično, dostavit ću...
Bila je svetica.
Niste je poznavali g. Tittman?
Grofica Fntana nas je napustila prerano.
Može piće?
Mislim da smo dobar tim.
Šteta što ne ostajete. Prag ima divno židovsko groblje.
Dragi Luigi...
Gospodine,
...ovo je upravo stiglo.
Papa me poziva.
Dužnost prije svega...
Kad se vraća ambassador Taylor?
Neće bar za 2 mjeseca.
Jedva čekamo da ga ponovo sretnemo.
Grofe,
Berlin više nije prijatno mjesto, no...
to je dobra škola
da se nauči umjerenosti i strpljenju.
Želimo da se Riccardo
vrati tamo što prije.
Berlin je kazna ili promaknuće?
Što vaša vlada misli o židovskom masakru?
Pokušavamo provjeriti glasine
...uz pomoć Vatikana, u stvari.
A Vatikan, s obzirom da je načuo isto
traži od nas da ih provjerimo.
Dok vi provjeravate, svakodnevno se pobije 10.000 Židova.
Ako želite da vam se vjeruje, izbjegavajte te cifre.
Pričajte o nekoliko stotina.
Poznajem nekoga tko je vidio kako rade plinske komore.
Naš gost je došao na ručak.
Oprostite, oče.
Napokon imate odgovor.
Nije potpisan.
Papin savjetnik vam ga je osobno uručio.
To je potpis.
"Čestitamo S.S. poručniku Kurtu Gersteinu
"za nominaciju za šefa našeg medicinskog i tehničkog servisa.
Zahvalni smo mu za briljantno obavljen posao."
Potpis, Heinrich Himmler.
Glede mene,
imenujem vas najgorim neprijateljem gamadi
svih mogućih vrsta
i pridružujem se Himmlerovim čestitkama.
Hvala.
Čekaju vas dolje za inspekciju. Hitno je.
Nastavite, brzo se vraćamo.
Nasuprot tome...
bili ste u pravu.
Ali doktori i ostali vas vole.
Propuštaju!
Zatvarajte vrata, propuštaju!
Maske! Svi!
Jako je toksično!
Ne gledaj me k'o tele!
Stavljaj masku!
Spalite teret!
Ništa ne osjećam.
Rečeno mi je da uklonim iritantne mirise.
Curenje je jako teško otkriti. Stavite masku!
Napustite auto!
Spalite teret!
Neću više ovo da vidim ovdje.
Ubijajte s njim koga želite ali ga se riješite!
Svi se znate.
- Zar niste na dopustu? - Ne, na bolovanju sam..
Fino malo Bordeaux-ško vino.
Govorio sam im da postoji esesovski plan
za istrebljavanje Židova.
Vidio sam kako djeluje.
U ime borbe protestantske mladeži
pozvao sam vas ovdje da razmotrimo akcije...
Dobro veče, oče.
Svi se poznajete, Armin je ranjen na istoku.
- Ništa ozbiljno, pretpostavljam? - Ne, vraćam se idući tjedan.
Mogu pričati s tobom?
Zašto mi nisi rekao?
Misliš da mi nije važno?
Zahvaljujući prijateljima iz S.S.-a znam sve.
- Sve o svemu?
Sve o tebi!
Čestitam na unapređenju!
Više bih volio da si mi sam rekao.
Zašto si i dalje uz velečasnog i te ljude koji stvaraju probleme?
- Oče...
Tvoji prijatelji iz S.S.-a
jesu li ti rekli o zločinima koje sakrivaju od Nijemaca?
- Ne počinji opet.
Naša zemlja je procvala zahvaljujući Hitleru.
I zahvaljujući narodu,
koji je postao manje osjetljiv prema T. Mannu i tim humanističim svećenikom.
- Čine od nas oruđe u zločinu zbog kojeg će Njemačka zauvjek biti prokleta!
- Ne slušaj britansku propagandu.
Gdje su ti sad bivši židovski prijatelji?
Izolirani su iz javnog života.
U vrijeme rata, moraš skloniti one koji pozivaju na
Internacionalu po diktatu Moskve, a sutra iz New Yorka.
- Što ako ti kažem da ih više nema?
Što ti je točno rekao?
Da se tisuće Židova deportira i ubija.
Bio je svjedokom.
- Židovi su davno otišli za Ameriku.
- Ovo su europski Židovi.
- Slušaj zapovijedi!
Znam da su esesovci luđaci, ali on ih je sve nadmašio.
Šalju ih u radne logore, naravno!
Za koji to posao trebaju milioni radnika?
Ne čini to radi spasenja svoje duše
nego za svoj narod!
To i radim, oče, danju i noću.
Jednom za uvijek,
prekini s tom sentimentalnom budalaštinom.
Lažove! Nijemci nisu sposobni učiniti takve grozote.
Helmute, molim te!
Naša borba protiv nacista je stvar prošlosti.
Ti si sad u S.S.-u a ja sam u Luftwaffe-u,
dok nam djecu svakodnevno bombardiraju.
Žao mi je.
A vi?
Zaklela sam se da nikad neću dići ruku,
niti ću reći Heil.
Dosad sam uspjela.
"Sretan je onaj koji zaboravi
ono što se ne može promijeniti."
Šišmiš, Johann Strauss.
Oprostite mi, velečasni, moram raditi.
Ima još dosta Židova za pobiti!
Milost, Sveti Oče, za Kristov narod.
Milost za Židove.
Poznate su mi patnje svijeta, Riccardo.
Moje srce krvari za žrtvama.
Molimo se za njih,
a i za tebe, sinko.
Svijet očekuje odluku Kristovog namjesnika.
- Nije bilo potrebe da se ističeš.
- Netko mu je morao reći.
- Njegova visost namjerava osuditi nacističke zločine
za vrijeme božićnog govora.
- Zašto mi ništa nisi rekao?
- Sad ti kažem.
- Hvala bogu!
- Kao i diplomaciji i pameti.
Vjeruj mi.
Krematoriji su prepuni.
Zašto ih niste ranije provjerili?
Ova pošiljka je neupotrebljiva. Treba je spaliti.
Od svih dobavljača, samo vaš plin nam stvara probleme.
Doktor traži ne-iritirajući plin.
Sve ovo je neupotrebljivo. Treba to spaliti.
Nema bacanja. Ja ću ga iskoristiti.
- Nema efekta! - Iako je loš, radit će.
Pljačkao je leševe
pio votku i pričao je okolo.
- Više ne mogu raditi bez da pijem.
Što je rekao?
Da neki leševi urlaju u pećima.
Idi!
Vašem Zyklonu treba 60 minuta da bi se upotrijebio
umjesto 10.
To smanjuje produktivnost,
iritira nas i nervira.
Svi mi smo glupi lopovi.
Berlin nam čestita na rezultatima
i traži da povećamo napore,
ali moguća katastrofa stoji na putu našoj misiji.
Opet transportni problemi?
Ne, naši konvoji imaju prioritet.
Radi se o dobavljanju kvalitetnog Zyklona.
Treblinka je ostala bez zaliha!
Zašto nemamo sve zalihe na jednom mjestu?
To je jako opasno!
Naše logore nikad nisu bombardirali.
Ženevska konvencija to zabranjuje.
Možemo li ikako racionalizirati taj problem nabave?
Prognoze su postavljene na 10.000 jedinki dnevno.
10.000 u svim logorima?
Ja primam 6.000 jedinki dnevno!
Ja također! Ne mogu ih obraditi...
niti smjestiti.
Ja primam 7-8 tisuća dnevno.
Pravi kaos.
Neki vode rat iz svojih ureda!
I traže od nas da ubrzamo!!
Dajte nam sredstva!
Pitajte kompaniju Schriever da nam da kamenje pa ćemo ih gnječiti.
To je priča bez kraja!
Imam noćne more od njih!
Tišina!
Malo reda, molim.
- Kako procjenjujete svoje potrebe? - Ne procjenjujem.
Treba mi ogromna količina Zyklona na jednom mjestu, pod zemljom.
Potrošite malo novca.
Dobavljači neće moći stići.
Oni se deru "Heil Hitler" i pune svoje džepove.
Trebali bi se čuvati. I arijevce se može arijizirati.
Gerhard će to preuzeti.
Dobar je u tome.
Ima dobre veze u Švajcarskoj i drugim neutralnim državama.
Neću da cijela operacija propadne zbog nedostatka plina i loših instalacija.
Ovo su vaše konačne procjene?
Onda?
Oprez!
Čekao sam vas. - Ne smijem preko telefona.
Saveznici moraju djelovati. Situacija se pogoršava.
Moraju se bombardirati putevi koji vode u logore
i objekti za uništavanje.
Obavijestio sam svoju vladu.
Inzistirajte! Mašina smrti radi danonoćno!
Precjenjujete moć Amerike.
Pregovaramo s njima već 7 mjeseci
ne bi li prihvatili 2.000 židovske djece.
- To je samo kap u oceanu!
Deset puta više ih stiže u logore svakoga dana.
- Mogu vašu obitelj...
- Prijatelj će obavijestiti Papu.
Siguran sam da će reagirati..
Saveznici moraju biti spremni da obavijeste njemački narod.
- Upoznat ću ih s time.
- Mogu vam nabaviti putovnice...
- Neću napustiti svoju zemlju.
Moram svjedočiti.
Francuski ručak za njemački Božić!
Imat ću konjsku farmu u Normandiji.
Nakon naše pobjede.
Našao sam farmu u Poljskoj.
Ne u Poljskoj, Moja supruga i ja mrzimo hladnoću.
Ja ću nabaviti otok u Grčkoj.
Što vi sanjate, Kurte?
Želim biti Nijemac u Njemačkoj,
kako bih svjedočio onome što sam vidio.
Nažalost, nećete moći reći sve.
Oprostite.
Nijemac u Njemačkoj!!
Tu ste! Odlično.
- Imate goste, ne bih ostajao.
Ne, ne, ostanite. Morate prevoditi.
- Govor će početi. - Gđo. Hinze, upalite radio!
Odmah se vraćam.
To je bilo obećano iznenađenje?
Ne, iznenađenje upravo stiže.
Morat ćemo poštivati precizna pravila.
Nijemci uvijek poštuju pravila ako su precizna.
Bez poklona prije...
pjevanja!
- Je li počelo? - Nije još, sad će.
Pokušat ću ih smiriti.
A sada, iznenađenje.
Imam malu predstavu kao božićni poklon za vas.
Kad zazviždim,
uđite u ovu sobu, a ja ću ugasiti svjetla
i zatvoriti vrata.
Imat ćete 1 minut da nađete blago.
Kad ponovo zazviždim,
prekinut ćete.
Sve što uzmete,
bit će vaše.
Na svoja mjesta,
spremni...
Znate zabaviti idiote.
Zašto se toliko trudite?
- Vrlo sam vezan za našu kršćansku tradiciju.
- Tko me to štipa za dupe? - To je moj božićni poklon!
Ne smijete ga dizati s poda!
Naši prijatelji vole vaše male poklone.
Idem nazvati svoju obitelj. Oprostite na trenutak.
"Obitelj", kakva milozvučna riječ u našem jeziku.
Pošaljte im moje najbolje želje.
Ne puštajte nikoga unutra, gđo Hinze.
Poziva ljude da vrate božanske zakone
u središte našeg društva.
"Ovu želju,
"čovječanstvo duguje
"beskrajnom broju
"majki koje pate
"udovica i siročadi
"koji su vidjeli kako
"je svjetlo,
koje im daje život... oduzeto"
"Ovu želju,
"čovječanstvo duguje ogromnom broju prognanih...
koje je vihor rata odvojio od svoje domovine..."
- Što da radim? - Recite im da pričam s djecom.
Pustite im glazbu, neka plešu.
Gđo. Hinze... nasmješite se.
Probat ću.
Razgovara s djecom.
"... civila
"kojima je zrak
"koji imamo
"mnogo puta uskraćen,
"čovječanstvo je...
"bez razlike lišilo
"života,
"zdravlja,
"domova,
ustanova za invalide i molitve"
To je sve?
Sve.
Uopće nije spomenuo riječi "Židov" ili "konc-logor".
Možete li putovati van Njemačke?
Papa je previše zaštićen. Mora čuti svjedoka.
Stiže Sveti Otac.
Washington je zapanjen Papinim blagim božićnim govorom.
Uopće nije osudio nacističke zločine.
Papin autoritet i vjera u Crkvu slabe.
Ne može osudtiti Hitlera
bez da osudi i Staljina, koji je vaš saveznik.
Ne možete ih uspoređivati.
Pozdravi i dobre želje koje šalje predsjednik Roosevelt
su tako dobro došle u vrijeme božićnih praznika
i svi im se radujemo.
Naša srca su tužna zbog pomisli
da jedno malo svjetlo koje zrači iz Bethlehema
osvjetljava svijet okrvavljen ratom.
Nitko ne cijeni više od predsjednika Roosevelta
stalne napore vaše svetosti da spriječi rat
i zaustavi njegovo širenje.
Vaša svetost je upoznata s neumornim naporima pr. Roosevelta
da pobijedi.
Pobijedi u potpunosti.
Vašu moralnu podršku, u ovim naporima,
predsjednik će izuzetno cijeniti.
Ovaj put dolaziš s dopuštenjem svojih šefova?
Nitko ne odbija sina, kojeg štiti Papa.
Sveti Otac te voli.
Jučer mi je rekao
da ćeš u Berliu steći izvrsno diplomatsko iskustvo.
Zar se diplomacija i glazba mogu miješati?
Za Božič smo očekivali
kako će progovoriti protiv nacističkih zločina.
Papi treba opipljiv dokaz...
Imam svjedoka koji je spreman svjedočiti.
S.S. oficira.
Imam prijatelje na ručku.
Ako budeš držao jezik za zubima, možeš i ti doći.
Hvala, jest ću u svojim odajama.
Htio sam te upoznati s američkim ambasadorom.
Onda ću sa zadovoljstvom doći.
Arnulf! Kako si veliki!
Donio sam vam nešto!
- Što? - Pogledajte.
Posjetio sam obližnju tvornicu
pa sam svratio da vas vidim.
Kako ide?
Bolje no juče, ali gore no sutra.
- Jutro, velečasni. - Jutro, Kurte.
Mali poklon iz Ukraijne.
Oprostite,
ali govorka se...
o Rusiji.
Priča se da je maršal kapitulirao
u borbi za Staljingrad.
Slušate engleski radio?
Ja? Bože me sačuvaj! Ne!
Glasine su...
Propaganda,
prazne priče, defetizam.
Hvala vam, Kurte. Skinuli ste veliki teret s mene.
Do viđenja, velečasni.
200.000 mrtvih, 90.000 zarobljeno.
Žanjemo što je Hitler posijao.
200.000 mrtvih?
Ne mogu ostati dugo.
Idemo...
'ajmo svi u kuću!
Ovaj rat je uništio naše vrijednosti...
a Crkva je žrtva.
Imali smo ratobornog Papu, koji je umro.
Proviđenje nam je dalo mirnoga Papu
i onda se rat rasplamsao!
Kako ste?
Sjedi.
Ovo je američki ambasador.
Moj sin stiže iz Berlina.
Kakvih ima novosti u Berilinu?
Ovo, vaša eminencijo.
S.S.-ov oficir mi je dao ovu kartu Poljske.
Tu su imena i lokacije konc-logora.
Crvenim piše koliko ih dnevno pobiju.
Crno su procjene:
400.000 iz Mađarske,
200.000 iz Rumunije,
80.000 iz Grčke.
Što možemo učiniti?
Pregovarajte da bi ih spasili.
Da pregovaramo s nacistima?
Nikad nećemo pregovarati s tim kriminalcima.
Čak ni da spasete milione života?
Samo će ih pobjeda spasiti.
Dotad će biti pretvoreni u pepeo.
Da se Papa prije zauzeo za Židove kod nacista...
Nema govora!
Sveti Otac mora ostati neutralan kako bi djelovao za mir.
I neće djelovati kako bi ostao neutralan.
Mogao bi intervenirati u ime Krista...
Onda bi Nijemci okupirali Vatikan
i opljačkali ga.
Treba li spašavati Vatikan ili Kršćanstvo?
Ako bi ih kojim čudom spasio,
da li bi vaša vlada prihvatila te Židove?
Zašto bi Hitler pristao?
Kako bi dao doprinos demokraciji koja bi mu dobro došla.
Goebbels je rekao: "Neka oni koji ih vole, uzmu Židove, ali ogoljene."
To bi stvorilo veliko protivljenje
i ogroman val anti-semitizma.
Riccardo, vaša želja
da spasite te nesretnike bi od nas napravila Goebbelsove agente.
S obzirom na propast u Staljingradu, Hitler računa na naše slabosti.
Spašavanje Židova bi usporilo naše ratne napore
od čega bi on imao koristi.
Dok mi ručamo, vlakovi jure prema logorima.
I naša djeca ginu na bojištima kako bi spasila slobodni svijet.
Svijet je bolestan...
Riccardo, sine,
Crkva se temelji na patnjama,
strpljivosti, vjeri
i teškom radu.
Na kraju, vrijeme uvijek dokaže da je Crkva stigla.
Uvijek.
Mislim da bi se Uskrs trebao slaviti svake godine istog datuma.
Postoje dva velika dana za Kršćane:
slavlje Svete Djevice,
15-tog kolovoza,
i Božić,
25-tog prosinca..
Uskrs nema fiksan datum.
Kršćanima treba putokaz,
kako se ne bi izgubili ili zalutali...
Čak i pokajanje može biti ponosno.
Osjećam se kriv kao posmatrač
i još više kao svećenik.
Tvoj ponos i tvrdoglavost
potkopavaju tvoju budućnost.
Dok god svjedočim o Kristovoj ljubavi
prema čovjeku, svakom čovjeku, moja budućnost je sigurna.
Hitler nas može uništiti,
nas, božije ljude
i sve europske Kršćane.
Kad bi svi europski Kršćani nakratko postali Židovi,
samo u trenutku progona,
što bi rekli mučitelji?
Činjenica je da su na jednoj strani nacisti,
a na drugoj komunisti.
Amerikanci su još daleko..
Ako bi moj prijatelj uz Berlina došao u Rim,
bi li se sreo s njim?
Ako misliš...
da ima smisla, onda bih.
Ako susret ocijeniš vrijednim,
možeš li mu osigurati prijem kod Svetoga Oca?
Mogu.
Hvala.
Tako je kako je,
i tako treba biti.
Nažalost,
moramo živjeti...
sa time.
Prošlo je mnogo vremena! Donesite nam nešto za piće.
Mnogo toga se desilo otkad smo palili logorske vatre!
Sjedi.
Što mogu učiniti za tebe?
Možeš li mi organizirati put u Rim?
- Za tebe i obitelj? - Samo za mene.
Putovanje u inozemstvo i povrtatak?
Kad želiš krenuti?
Ne znam točno.
Kakva je situacija?
Mislim da smo bili u pravu i da će budućnost to potvrditi.
Hvala Bogu, moja kratkovidost me je dovela na ovo mračno mjesto.
Ovdje mogu služiti domovini
bez da se odričem svojih uvjerenja,
ili da izdam svoju vjeru.
Gdje si se ti smjestio?
U dezinfekciji.
Ogroman program.
Sredit ću ti propusnicu za prioritetan prolazak.
Putovat ćeš kad budeš htio.
Da stavim tvoje ime?
Naravno, hvala ti.
Jesi li u ovim herojskim vremenima
stekao kakvu titulu ili čin?
Poručnik u S.S.-u.
Obrati se odjelu za transport u S.S.-u.
Ovo je privatno putovanje.
Zahvaljujem ti na posjeti.
Moraš poslati još više vlakova na Istok,
teretnih vlakova.
Znaš li što prevoziš?
Teret.
Ljude također.
Radnike.
Industrija se jako razvija na istoku.
Stavi svoju fotografiju...
u S.S., bit će bolje.
A kad bih ti rekao...
da su obitelji tamo natrpane kako bi ih odveli u klaonicu?
Odlazi odavde ili ću pozvati policiju ili Gestapo.
Nisam se promijenio, Karl.
Ni ja.
Ovi vlakovi nas voze u pakao.
Ne zanima me strah.
- Zanima li te putanja tih vlakova? - Ja pomažem svojoj zemlji da dobije rat.
Ako se ti vlakovi uspore?
Hoćeš li odmah otići?
Ili bi više volio da pozovem policiju?
Neka ode!
Možeš me naći u Higijenskom Zavodu.
Neka se Krist pobrine za tebe i tvoje.
Esesovsko đubre.
Moram stići na vlak sutra navečer. - Nemamo puno vremena...
ali mislim da će moj otac uspjeti dobiti prijem.
Čujem da vlakom dolazi 400 esesovaca u Rim.
To je specijalna postrojba.
Saveznici se približavaju Napulju.
Pobijeno ih je više od 3 miliona.
Tri miliona?
Evo tu su...
...narudžbe za Zyklon plin.
Na ovim mapama su ucrtani svi logori.
Upravo to nam treba da ih uvjerimo.
Ispred nas je njemačka barikada.
Što je?
Znaju da su subotom svi u kućama.
Ništa tu ne možemo.
- Što se događa? - Grofe , možete li nas primiti?
Franko, odvedi ih u gostinjsku kuću. Hajde, idite.
- Eno ih u tvojoj ulici. - Znam.
Sveti otac je jutros ustao vrlo rano.
Očekuje vas.
- Princezo! - Nijemci hapse Židove!
Čak i ovdje, iza ugla.
Ne, sestro, morate ga naći. Molim vas...
Ricardo, kaži mi...
Molim?
Kako to da je tvoj otac tako blizak Papi?
Zbog moje obitelji, mi smo pomoćnici papinskog prijestolja.
Hvala, sestro.
Otac mi je kod Pape.
Doznali smo da hapse i preobraćene.
Pozovite mi ambasadora Weizsackera, odmah.
Tražit ćemo objašnjenje.
Obznanite mu Našu ljutnju i Našu tugu.
Ne...
Našu tugu i Našu ljutnju.
Monsinjore Hudal!
Eminencijo, je li moj otac bio tu?
Da, grof je kod direktora.
Gerstein, prijatelj.
- Je li preobraćen? - Molim?
Nije bitno, ali ipak vodimo računa o tim sitnim razlikama.
Ne, Kurt je arijevac. Moramo naći mog oca.
On se dogovara s direktorom oko pribavljanja pomoći.
Imamo 56 izbjeglica:
11-toro djece, 5 cigana,
troje komunista i 12 starijih ljudi kojima treba medicinska njega.
Poslat ću vam liječnika, brašno...
Meso i tjesteninu nije lako nabaviti.
Ima mnogo izbjeglica.
- Vaš sin je tu s prijateljem. - Zaista?
- Kurt Gerstein. - Drago mi je, grofe.
- Jesi li dobio prijem? - Oprostite...
S obzirom na trenutnu situaciju,
nezamislivo je da se Papa susreće s Nijemcima,
posebice sa esesovskim oficirom.
Možemo li onda vidjeti kardinala?
- Samo izvoli. - Ti ćeš s nama?
Ne mogu, moram se pobrinuti za ove nesretnike.
Ovuda.
Pričekajte ovdje, moram nabaviti propusnice.
Ne dolazi u obzir...
da esesovac...
koji izdaje svoju državu
uđe ovdje.
Nekad je izdaja zadnje oružje pravednih.
Svi mi te volimo.
Papa, tvoj otac
i ja
razumijemo nemir u tvom srcu
ali nas iscrpljuje
i truje naše živote.
Idi tamo,
zamijenit ćeš mog tajnika.
Bilježit ćeš...
pa ćeš razumjeti.
kako funkcionira diplomacija.
U Vatikanu imamo najveću zbirku remek djela.
- I nikakvog načina da ih obranite.
G. ambasadore, bio bih vam zahvalan da naredite
da odmah prestanu hapšenja po Rimu.
Prije 20 dana, S.S. major Kapler
je tražio 50 kg zlata.
kako ne bi deportirao Židove.
Židovska zajednica mu je to dala
a sada ih se hapsi!
Trebamo li smatrati da
vaša vlada ne drži zadanu riječ?
Čekam da me pitate: "Zašto ne daš otkaz?"
Jako je bolno za Svetog Oca,
toliko da se ne može niti zamisliti,
da u Rimu, pred njegovim očima,
toliko mnogo ljudi strada,
jer pripadaju drugoj rasi.
Što će poduzeti Sveti Otac ako se to nastavi?
Sveti otac ne bi želio da iznese svoje neslaganje.
Da li je ovo zvanični zahtjev Svetog Oca?
On ne želi postaviti takav zahtjev.
Do sad,
nije rekao ništa što Nijemci mogu protumačiti kao neprijateljski čin.
Ali postoji granica.
Ako Sveti Otac bude morao protestirati,
prepustit će se božanskom proviđenju.
Ćuo sam
da su čak i preobraćenici hapšeni!
Protestirajte, monsinjore.
Protestirajte.
- Otkud ti u Rimu? - Rolf Grober, kakvo iznenađenje!
Došao si dezinficirati Vatican?
Pokušavam naći prijevoz za Berlin.
Tko je zadužen za prijevoz?
Poručnik Nitzel.
Upoznat ću te s njim.
Tamo je poprilična gužva!
Baš i nije.
Talijani su košer fašisti.
Bez njih bismo napravili duplo više!
Samo gledaju kako da ukradu.
- Da nađemo Nitzela. - Što ćete s njima?
Zašto smo ovdje? Mi smo preobraćeni već 2 generacije.
Sretan put do Berlina.
Više od tisuću sutra navečer odlazi sa stanice Tibertina.
Ništa ih više neće zaustaviti.
Ipak ima načina.
Kakva je situacija u Monte Cassinu?
Amerikanci bombardiraju bez predaha.
Nijemci se drže.
Većina manastira je uništena, posebno južno krilo.
Biblioteka...
Sigurno je uništena.
Bombardirali su i kapelu.
G. Weizsäcker me uvjerava da Nijemci nikad neće napustiti Monte Cassino.
Nagovorili smo američkog predstavnika
da prekinu bombardiranje, ali...
nema mnogo nade.
Primili smo donaciju od kardinala Spelmanna
i od grupe Jezuita.
Sveti Oče...
1000 Židova će biti deportirano
ako vaša Svetost ne reagira.
Razmatramo vašu revnost s ljubavlju.
Tko god brani progonjene govori u Naše ime.
Ali, u stvari
samo umjerenost naš može činiti časnima.
Ali deportirat će ih večeras!
Kad bi se Sveti Otac samo pojavio na stanici,,
kao u San Lorenzu nakon američkog bombardiranja,
vlak neće otići.
Gospodine tajniče,
Crkva je otvorila svoje udruge i manastire progonjenima.
Mnogi Židovi su pod našom zaštitom.
Njemački ambasador me je uvjerio da ostale
vode u radne logore.
- Sa ženama i djecom? - Želite razdvajati obitelji?
Deportiraju ih kako bi ih pobili!
Na Kršćanima i Vatikanu je da ih spasi...
Odlazite, kako se usuđujete!
Grofe, natjerajte sina da umukne.
Sveti Oče,
uz svo poštovanje prema onima koji Nam nameću šutnju
ja molim Vašu Svetost da osobno djeluje.
U Njemačkoj,
u Austriji,
mnogi Kršćani se nadaju samo u Nas.
Trebamo li im dati
novi teret
pored onog što prolaze kroz strašna bombardiranja?
U pravom trenutku,
zauzet ćemo se za uspostavljanje pravednog mira
koji će ujediniti sve Kršćane.
Naše molitve,
naš plač bola...
Ricardo, skini to!
Ne znaš što činiš!
Ovo je svetogrđe!
Na odjeći sluge božijeg!
Oprosti, oče...
Zahtijevam od Vaše Svetosti da me oslobodi mojih funkcija.
Tko bi znao bolje od Nas što znači biti otac?
To je trnovita kruna.
Beba joj je umrla.
Svećenik!
Katolički svećenik je među Židovima! - Što!
- Kavu ili rakiju, kapetane? - Oboje.
Liječnik još nije sišao?
Prerano je za njega.
Što je?
Ukrcali su svećenika sa Židovima.
Kaže da je nuncijev tajnik u Berlinu.
- Tko je to napravio? - Idioti, sigurno u šali.
Bojim se da je on vatikanski špijun.
Da preobrati Židove tokom putovanja?
Da vidi što se radi tamo.
Što je vidio?
Ništa ovdje, ali je putovao s njima 4 dana.
U njegovom vagonu je bilo 8 mrtvih, uključujući 5 djece.
Što još?
Kažu da je papin rođak.
On to poriče.
Greškom je tu.
Fritsche, svi su ovdje greškom!
Ako je nuncijev tajnik, trebamo ga pustiti.
Sigruno nije Židov.
Ja mislim da jeste.
Ti, tamo!
Vaša Visosti...
Priđi.
Rečeno mi je da nisi Židov?
Ja sam kao i ostali.
Trebaju nam dobrovoljci i svećenici
ako netko umre.
Mnogo se radi, ovo je naš novi rurski kompleks.
To su tvornice smrti,
taj smrad...
To su farmaceutske tvornice,
osjete se dušik i guma...
Znam što je.
On je špijun!
Želiš da te razapnemo? Ali imam nešto pametnije.
Naučit ćeš se toleranciji.
Tvoja crkva je nekad čišćena spaljivanjem ljudi.
Nacizam radi isto, samo na većoj razini.
Na neki način, mi smo novi izabranici.
Amen!
I ja sam katolik.
Ne tako pobožna osoba kao on...
Fritsche,
opet si se bacio u sentimentalnost.
Napusti nas.
I pošalji mi šefa za našeg svećenika.
Pravi je vjernik. Ne voli kad se ovdje priča o religiji.
Ali je dobar vojnik.
Za šest mjeseci ili godinu,
izgubit ćemo rat.
Mi ćemo morati u katakombe.
Nađi mi jednu komfornu u Rimu i pustit ću te da odeš...
odakle nitko nikad nije otišao.
Objesit ćeš svoje svjedočanstvo na zvonik Svetog Petra.
Patetični ste.
Svijet već zna.
Znam to, ali imaj na umu da božanski gnjev
ne dolazi s neba niti iz savezničkih bombardera.
Ravnaju naše gradove, no ovdje je nebo spokojno i prazno.
Nebo nikad nije prazno.
Vodite ga u istražnu komandu.
On je moj štićenik. Da mu nije pala dlaka s glave,
niti njegova zvijezda, niti komadić mantije.
Radit ćeš u krematoriju.
Ako ima Boga, tamo ćeš ga lako naći.
Idi...
Treba mi auto.
Treba vam naredba o prioritetu, poručniče.
Evo.
Odmah.
Žao mi je, poručniče.. Konvoj iza vas ima prioritet.
Konstrukcija će biti dovršena do prosinca 1945-te.
Proizvodnja počinje 1946-te.
- Bojim se da... - Čega se bojite?
Radnici koji nam dolaze su sve gori i gori.
Nije li sve gore i gore?
Počinjemo 1946-te, da ili ne?
Da, naravno.
Uđite!
Moram razgovarati s vama privatno.
Moramo požuriti.
Fritsche ga je htio pustiti čim je stigao ovdje.
Doktor ga je stavio u istražnu komandu,
Sve je vidio.
Nuncij traži objašnjenje.
Himmler se plaši posljedica.
Himmler se... plaši?
Svećenika očekuju u Berlinu.
Nikad neće stići do Rima.
Fritsche, sredi to.
Natjerat ćemo ga da potpiše kako je vidio samo vreće brašna.
Pričekajte u kantini.
Neka Berlin zna... da ja ništa nisam imao s ovim.
Bit će ovdje za pet minuta.
Što još?
Pobrinite se da Berlin zna... da nisam ništa pogriješio.
Ne brinite.
Kaplare, slobodni ste.
Bože...
Vaš otac je bio siguran da ste bili u tom vlaku.
Vodim vas odavde.
Bog pušta svoju djecu...
da budu pojedena.
Pokušavam shvatiti...
zašto.
Zašto ste se žrtvovali?
Pogrešno je...
Griješite.
Neophodno je svijetu reći što se događa ovdje.
Ne mogu otići.
Gerstein!
Svijet sve zna.
Pogledajte ga. Teško da više liči na svećenika.
Strpajte ga s onima koje tako jako voli!
On je vatikanski diplomat. Ovdje je pogreškom.
I ja sam ovdje greškom.
To je za vojni sudt, Gerstein...
Krivotvorenje Himmlerove naredbe.
Bili ste u Rimu?
Da molite za spasenje?
A povjerovao sam vam...
Kroz dimnjak ga!
Brže će stići na nebo.
Pričao sam s Himmlerom, telefonom.
Želi da svi tragovi masovnih grobnica nestanu.
Ne budite iznenađeni.
Sutra će tražiti da demontiramo tuševe i peći.
Pokušava se izvući trgujući s mađarskim Židovima,
ali izgleda da nitko nije zainteresiran za njega.
Svećenik vam je omogućio dobre veze u Rimu?
Da.
Možete ih iskoristiti, ali potreban nam je živ.
Prekasno.
Sam ću se snaći.
Najslavnija stranica njemačke povijesti
nikad neće biti ispisana.
Je li Rim ostao prijatan grad?
Neću napustiti svoju zemlju.
Objesit će nas, Kurte. Vas prvog.
Vaše ime je na računima za Zyklon.
Idite doma,
u Zavod, gdje god želite...
Nisu nam više potrebne vaše usluge.
Vaš Bog će imati problema s vama, Gersteine.
Što se dešava?
Svećeniče, u žurbi sam.
Što da radimo?
Vratio si se!
Moram opet ići.
Stigao je tata!
Napokon ćeš sazznati što sam napravio. Svjedočit ću...
Neće te slušati. S.S. je...
Imam dokaze, brojke, imena..
Idem...
Amerikanci će shvatiti.
Francuzi su bliže od Amerikanaca.
- Ne možeš preko fronta. - Nema više fronta, slomljen je.
Svećenik mi je rekao da si stigao.
Što nam se događa, Kurte?
Je li istina što se priča?
Sve, sve je istina.
Znao sam,
ali hoće li biti spremno na vrijeme?
Što?
Tajno oružje.
Hoće.
Znao sam
Zaustavit ćemo ih.
Obuci uniformu, sine.
Oče...
Idem na zadatak.
Pričekajte ovdje.
Što da radimo s njim, kapetane? Neka čeka, Gerstein nije završio.
Naš prijatelj Gerstein piše svoj izvještaj na francuski.
Druga verzija?
Što misliš o njemu?
On tvrdi kako se opirao politici istrebljivanja.
Tako tvrdi, ali je bio umiješan u to preko glave.
Ne mislim da je kriv.
Njegov izvještaj je važan dokument.
Ovo su prve optužbe protiv njega.
"... da nije razumljivo niti oprostivo
"to što tako odan Kršćanin
"nije učinio sve što je u njegovoj moći
da se skloni iz takvog zločinačkog sistema..."
Esesovca Gersteina su našli kako visi u svojoj ćeliji.
Objesio se ili su ga objesili?
Ne znam.
Želim pismeni izvještaj.
Monsinjor Hudal?
Vaši priajtelji su mi spomenuli Sjedinjene države.
Ali oni primaju samo stručnjake u kemiji, avijaciji, fizici...
biologiji...
Ja sam liječnik, obični liječnik.
Onda, u Argentinu.
Brod polazi za šest dana.
U međuvremenu, možete ostati ovdje.
Gersteinov izvještaj je doprinjeo potvrdi holokausta.
Kurt Gerstein je rehabilitiran nakon 20 godina.